English Translation of "Ami Somvoboto khub Chotto Kisur Jonno"(আমি সম্ভবত খুব ছোট কিছুর জন্য) by Humayun Azad

আমি সম্ভবত খুব ছোট কিছুর জন্য
                                    -হুমায়ুন আজাদ

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্য মারা যাবো
ছোট ঘাসফুলের জন্যে
একটি টলোমলো শিশিরবিন্দুর জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো চৈত্রের বাতাসে
উড়ে যাওয়া একটি পাঁপড়ির জন্যে
একফোঁটা বৃষ্টির জন্যে

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
দোয়েলের শিসের জন্যে
শিশুর গালের একটি টোলের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো কারো চোখের মণিতে
গেঁথে থাকা একবিন্দু অশ্রুর জন্যে
একফোঁটা রৌদ্রের জন্যে

আমি সম্ভবতখুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
এক কণা জ্যোৎস্নার জন্যে
এক টুকরো মেঘের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো টাওয়ারের একুশ তলায়
হারিয়ে যাওয়া একটি প্রজাপতির জন্যে
এক ফোঁটা সবুজের জন্যে

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
খুব ছোট একটি স্বপ্নের জন্যে
খুব ছোট দুঃখের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো কারো ঘুমের ভেতরে
একটি ছোটো দীর্ঘশ্বাসের জন্যে
একফোঁটা সৌন্দর্যের জন্যে

Perhaps I Wiil Die for Tiny Things

-Humayun Azad

Perhaps I will die for a tiny thing

For a tiny grass flower

For a tickling dew drop

Perhaps I will die in the spring wind

For a flying petal

For a droplet of rain

Perhaps I will die for a tiny thing

For the song of a magpie

For the dimple on a baby’s cheek

Perhaps I will die for a drop of tears

For a bit of sunshine

In someone’s pupils

Perhaps I will die for a tiny thing

For a particle of moonlit

For a fragment of cloud

Maybe I will die for a butterfly

For a bit of green

Lost at the ninety-ninth floor of a tower

Perhaps I will die for a tiny thing

For a very little dream

For an unremarkable pathos

Perhaps I will die in someone’s sleep

For a minor sigh

For a jot of beauty.